26.08.05 Лев МОСКОВКИН
Книга в Москве
В Испании, оказывается, те же проблемы – война наций М и Ж
Педро Альмодовар. Патти Дифуса и другие истории. Серия «New
azbooka» Пер. с исп. К. Кирконосенко. Примеч А. Гузман. 272 стр.
Из-за обилия мата, наркоты и безудержного траханья на страницах
новой для российского читателя книги трудно предполагать, что она будет
пользоваться большой популярностью у так называемого добропорядочного читателя,
равно и человека, отягощенного принципами.
Если только за книгу не возьмутся те же «Наши», которые с помощью
картонных унитазов создавали паблисити если не себе, то писателю Сорокину.
Впрочем, наши мастера морального террора, будучи международными по
жанру, жесткие патриоты по применению – их мишень в направлении Норд-Оста, но
не кошачьего мяуканья из-за океана. А в Испании происходит все то же самое, что
и в США, с запозданием на десять лет.
Это отметил Автор, Педро Альмодовар, устами своего любимого alter
ego, порнозвезды Патти Дифуса, которая никогда не спит и не боится
изнасилования, но не любит трансвеститов и наркоманок, проводя свою бурную
виртуальную жизнь между теми и другими.
Автор настолько популярный в своем мире кинорежиссер, что
привлекается в качестве ньюсмейкера для подписания публичных заявлений. Он
постановщик шедевров современного кинематографа «Матадор», «Женщины на грани
нервного срыва», «Высокие каблучки», «Дурное воспитание», «Живая плоть», «Все о
моей матери». На русский перевели его единственную книгу, нарисованную как бы
левой задней ногой в виде заметок для журнала «Ла Луна» с пропусками сюжета,
потому что автору надоедало и он забывал, на чем кончил. Демонстративность
жанра для дебилов из тусовки подчеркивается выделением прописными буквами
многочисленных ключевых слов.
По тем же указанным выше причинам вряд ли найдется политический
самоубийца, продвигающий сей прозаический продукт в программу
церковно-приходской школы. А было бы забавно поэкспериментировать, потому что в
определенном возрасте ребенок переживает столь устойчивый иммунитет к гербаризированным
моральным ценностям в стиле лоббиста РПЦ депутата Чуева, что доходит до
смертоубийства, если побег не удался.
Напуганные родители тащат половозреющее чадо, кто куда может – в
церковь, к психологу, в престижный вуз, и тем одинаково усугубляют вечный
конфликт отцов и детей. Автор предлагает редкие для литературы, но вполне
тривиальные решения. Отец ведет сына к порнозвезде, потому что прозевал в нем
педераста. Стареющая мать претендует на роль единственной женщины в жизни
ребенка, единственный порок которого – чрезмерное послушание. Она согласна
только на любовь сына к мужчинам через задницу...
Менторский тон тут не уместен, но как отказать себе в столь
доступном удовлетворении: ненавязчивая писанина Альмодавара содержит все те
общечеловеческие ценности, которые каждый обязан донести до своих детей, если
уж он их породил на свет и несет ответственность за их душевный покой сейчас,
соответственно и благополучие в будущем.
Впрочем, я таких давно не видел даже в зеркале. Как и
добропорядочных читателей. Но, читая в очередном ночном кошмаре тщательно
переведенные на русский мат откровения испанской порнозвезды, с удовлетворением
натыкаешься на ненавязчивые перлы – слова, которые сам безуспешно искал в
отчаянии общения с близкими – почему меня никто не понимает? Почему вообще у
нас в России все делается через одно и то же место, если каждый гений, а все
вместе – какая-то стихия?
Как считает Автор, мир сконструирован не из человеческих
потребностей, а из непотребств.
Так что в Испании те же проблемы. И популярный режиссер
человеческих душ предлагает каждому, кому не лень прочитать, сделать наконец
выбор, кто он: женщина или мужчина, Каин или Авель, внутри или снаружи – если
вы дочитали до этого места, то уже достаточно избавились от свойственного
жителям великой страны ханжества, чтобы понять, о чем это я.
Выбор труден понимаем себя: что я хочу и что мне на самом деле
надо – овладеть духовной властью над людьми или найти среди них свое место,
претендуя хотя бы на понимание тех, кто рядом?
Виртуальная порнозвезда предлагает быть кем хочешь, чтобы
предаваться чему-то одному без остатка. Просто для того, чтобы живущие в тебе
одновременно Каин и Авель не истребили друг друга.
На страницах небольшой книжки разместилось не только это и вообще
черт те что. Есть например сценарий провалившегося фильма, где ведут войну две
сверхдержавы – Франкестина (нация карлиц, амазонок и лесбиянок) и Саккеры
(высокие и бледные мужики-сосуны – гомосексуалисты и супермодели). Есть некая
женщина-сыщик Ана Конда, которая в своем выступлении по телевидению отрицает
существование «тусовки» вместе с ее якобы пропавшей порнозвездой.
С телеэкрана, естественно, пропагандируются испанские деятели
культуры типа нашего советского прошлого, а всяческая порнография заклеивается
забвением.
Это слово придумал не автор и не рецензент, оно столь же вечно,
как и человеческое в человеке, раздираемом противоречиями. Что же делать, если
каждый период творчества нового сопровождается отчаянными, на грани конца
света, поисками себя?
Записки Педро Альмодавара предназначены не столько пубертатному
человеку, сколько человечеству в состоянии очередного полового созревания. Дети
вряд ли поймут, а родители скорее зашвырнут книгу в зеркало...
Только оно не разобьется, и не надейтесь.