Лев МОСКОВКИН
Книга в Москве
Сотворение нового маленького
израильтянина
Человеческий инсектарий
Ханон Левин. Сотворение Мира за
счет ограничения пространства, занимаемого Богом: Избранное. / Пер. с иврита Б.Борухова.
– М.: Текст, 2004. – 221 с., тир. 1500 экз.
Ханох Левин (1943-1999) –
крупнейшая фигура израильской культуры конца XX века. Прозаик, поэт и драматург
гротескно-абсурдистского направления, жанровый «родственник» Гоголя, Сологуба,
Хармса и Беккета.
Израильская русскоязычная
журналистка Лина Клебанова отметила, что у австрийцев был Кафка, у испанцев –
Дали, у израильтян – Ханох Левин.
Обозреватель «Книжной витрины»
Елена Венгерская в своей характеристике творчества израильского классика
написала, что постоянное глумление над человеком, выворачивание его до нижнего
белья и потрохов, до запаха потных подмышек и испражнений – только одна сторона
творчества Левина. Высмеивая человечка или человеческие отношения, он
сочувствует человеку. У Левина всего два типа женщин – уродливые до отвращения
создания и пожирательницы мужчин.
Сборник произведений Левина
начинается с рассказа «Геверл» – «Как-то под вечер никем не любимый мужчина...».
В сборник включена проза из циклов «Размышления» («Бесконечность и съеживание»,
«Так есть в конце концов Бог или нет Его?», «Маленькое эссе о тонкой, не
обозначенной на картах границе»), «Вопросы на тему смерти и ответы на них»
(«Что видит могильщик»), «Три романтические истории о скамейке в парке»
(«Предложение руки и сердца», «Разочарование», «Юмор»), «Три рассказа от
первого лица» («Дневник слепой девушки», «Ишель и Романецка»).
В книге есть включенная в
школьную программу пьеса «Хефец» и два десятка театральных скетчей включая
«Мирные переговоры на Ближнем Востоке», которые российскому читателю покажутся
прорывом в некое неизвестное культурно-этническое пространство, потому что
точно и весело передают израильскую ментальность – великого самомнения населения
маленькой страны, сложившейся в новую нацию.
Впрочем, на земле Израиля такое
происходило каждую тысячу лет, а верить дословно коренному израильтянину из
России не стоит, для туриста эта страна совершенно упоительна, хотя и несколько
душновата. Для израильтян склонность к самоуничижению своей страны свойственна
не меньше русских, но в отличие от великой России, там подобного рода
настроения не приводят к последствиям трагическим, просто решения принимаются в
другом месте. В России представления об израильтянах куда более почтительные
даже в антисемитской среде, из этой коллизии исходит ощущение странности в
творчестве Левина. Нам здесь кажутся дикими проарабские настроения коренных
израильтян, стойкие и после распространения терроризма буквально по всему миру.
Переводчик написал об авторе,
что Ханох Левин родился в Тель-Авиве в 1943 году в семье польских евреев,
переживших Холокост. Его ранние произведения были острой политической сатирой
на израильское общество после шестидневной войны. Кульминацией скандала стал
спектакль «Королева ванной комнаты» – публика неистовствовала, актеры боялись
выходить на сцену. Спектакль изъяли из репертуара, журналисты назвали автора
коммунистом и душевнобольным. Почти три десятилетия в израильских театрах
ставилось по пьесе Левина в год, из 56 его пьес при жизни автора сцену увидели
33, из которых 22 он поставил сам. Левин умер в 1999 году и его смерть была
воспринята в Израиле как национальная трагедия.