Лев МОСКОВКИН

Книга в Москве

Ультраизм в литературе

Всеобщая история: подлоги и бесчестье

Хорхе Луис Борхес. Всеобщая история подлогов: Сборник рассказов / Пер. с исп., англ., араб., лат., фр., япон. Вступ. Статья и комментарии Н.Горелова. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 352. с., тир. 5 тыс.

«Всеобщая история подлогов» объединяет восемь рассказов и восемь очерков о людях, которым моральное падение, преступления и позор открыли дорогу к славе.

В своем предисловии к первому изданию «Всеобщей теории бесчестья» (Бужнос-Айрес, 27 мая 1935 года) Борхес утверждает, что он «только переводчик и читатель, не более того».

Но от читателя скрыта главная тайна: Борхес написал отнюдь не документальную, как сам утверждал, книгу: события, детали, имена главных героев выдуманы или изменены до неузнаваемости.

Впервые «Всеобщая история подлогов» – этот «апокрифический» сборник подлогов, похожих на правду куда больше, чем истина, – снабжена полным и исчерпывающим комментарием, раскрывающим источники, использованные автором-библиофилом.

Суть творчества Хорхе Луиса Борхеса – в его заявлении: «люди вообще ошибаются, когда считают, что лишь повседневное представляет реальность, а все остальное ирреально. В широком смысле страсти, идеи, предположения столь же реальны, как факты повседневности, и более того – создают факты повседневности».

В отрывке из «Всеобщей истории подлогов» российские ценители Босхеса увидели черты нашей современности: «...подонки общества жили разбоем и каждый из них знал остальных на тысячи миль. Ради экономии полицейские и сборщики налогов обычно избирались из их числа».

Питерская интеллигенция примирилась с событиями своего трехсотлетия, читая Борхеса: «К нему приходили многие их тех, кто недавно умер, но ему было стыдно за такое убогое жилище. И для того, чтобы все уверились, что он на небесах, он уговорился с одним колдуном, обитавшим в помещении в глубине дома, и тот слепил приходивших обманным блеском. Едва все уходили – а иногда еще и до их ухода – снова проступали пятна сырости и нищеты».

Есть и вполне конкретные советы: «...когда полиция совершала обход вверенного ей участка, главарь банды, который в тот момент был с властями в плохих отношениях, демонстративно расхаживал с зашитыми карманами... Дотошные сыщики в этом случае не могли не только найти у бандита пистолет, но и подбросить его тому в карман, чтобы отправить в тюрьму по сфабрикованному обвинению».

Маленькая книжечка в тонкой обложке поражает академичностью своего издания. В том, как это сделано, кажется, вложена вся любовь к творчеству сумасбродного аргентинского писателя-ультраиста в России.

 

Hosted by uCoz