10.06.06
Наталья ВАКУРОВА
Книга в
Москве
Трудности
роста
Грэм Джойс. Зубная Фея: Роман / Пер. с англ. В.Дорогокупли. – СПб.: Азбука-классика, 2005. 480 с. Тир. 4
тыс. экз.
В
англосаксонских странах существует поверье: если ребенок, засыпая, положит под
подушку выпавший молочный зуб, его заберет Зубная Фея и оставит вместо зуба
монетку.
Проснувшись
однажды ночью, семилетний Сэм обнаруживает у своей постели Зубную Фею. Но это
виртуальное «существо», отражение-дополнение личности ребенка в процессе ее
становления, не совсем то же самое, что мы здесь привыкли понимать под словом «фея».
Естественно, образ «феи» сопровождает героя романа все его детство и юношество,
меняясь вместе с ним, то помогая ему, то угрожая, тщательно путая реальность
взросления с кошмарным сном.
Кажется,
каждый из нас помнит, что одно без другого не бывает.
В общем, в
книге есть все, что присуще позднему детству и последующей юности, когда кроме
родителей, начинаешь осознавать и младших, а потом с запозданием и самого себя.
Роман
тщательно выписан в наитруднейшем из жанров – реализме. Просто реализме, без
приставок и прицепов к этому простому в общем-то слову. Все это легко
воспринимается нашим искушенным читателем. Хотя образ в форме странноватой «феи»
требует разъяснений, автор русского текста не пошел на трансформацию образов в
лучших традициях русского литературного перевода, но присовокупил к роману
именно разъяснения.
Так мы
можем понять, как нам больше не стыдиться не только особенностей собственного
взросления в прошлом, но и того, что мы ранее не понимали западноевропейских
описаний этого наиболее значимого в человеческой жизни процесса.