17.06.09 Наталья ВАКУРОВА

Книга в Москве

Чтобы достичь нирваны, вовсе не обязательно умирать

Кот Казанова и муравей на собственных поминках

Книга немецкого автора Давида Сафира «Дурная карма» (пер. с нем. Н.Галактионовой. – М.: Гелеос. – 320 с., тир. 5 тыс.) начинается довольно по бытовому, и казалось бы ничто не предвещает дальнейшего неожиданного развития событий. Героиня, от лица которой ведется повествование – известная телевизионная ведущая Ким Ланге – готовится к церемонии вручения ежегодной престижной премии. Несмотря на неодобрение мужа и слезы маленькой дочери – она в который раз на свой день рождения остается без мамы – Ким уезжает в Кельн.

Надо отдать должное переводчице Н.Галактионовой: текст книги переведен блестяще. Ким получила первый приз, но это радостное событие было омрачено не только тем. что в самый ответственный момент выхода на сцену на ней лопнуло платье. Оно было слишком узко, не ее размера, и на сцене сиял ее голый зад, потому что она избавилась от трусов, чтобы влезть в это платье.

Ким в отчаянье убежала в свой номер. Успокоить ее смог лишь коллега, красавец-телеведущий Даниэль Кон, с которым она впервые изменила своему мужу.

Но это как говорится все присказка, сказка будет впереди. Причем сказка в прямом смысле этого слова, потому что дальше развивается большая волшебная сказка с превращениями и хорошей сказочной моралью. Естественно, на современный лад.

После любовной ночи с Даниэлем Ким поднимается на крышу отеля, чтобы подышать воздухом, и ей на голову падает... не что иное, как обломок русской (!) орбитальной станции. А конкретно, кусок умывальника. В результате Ким погибает.

Тема дальнейшего развития сюжета – реинкарнация. Первый раз Ким возрождается в теле муравья. В момент переселения ее души перед ней появляется Будда, причем в образе большого толстого муравья. Он и дальше будет являться в образе того, в кого она переселяется. Для начала Ким возмущается – почему муравья? Образный Будда на полном серьезе ей сообщает, что у нее плохая карма. А что, я была плохим человеком? Героиня представлена вздорной и грубой дамочкой, обеспокоенной лишь своей карьерой, строит козни конкурентом и не уделяет внимания своей семье. За это ее превращают в муравья – накопи хорошую карму, возвысишься до млекопитающего.

Далее следует длинная череда реинкарнаций. Во всех своих ипостасях Ким пыталась вернуться к своей семье. Ким-муравей приползает на террасу своего дома понаблюдать за собственными поминками. И с удивлением видит на них свою подругу Нину, которая с юности была влюблена в ее мужа Алекса. Ким делает все возможное и невозможное, чтобы воспрепятствовать разрушению своей семьи. Например, став собакой, она с лаем набрасывается на дверь в то время, когда Нина и Алекс занимаются сексом.

Превращения описаны с удивительным юмором и подробностями. В сообществах реинкарнированных она видела других бывших людей, например, она познакомилась с муравьем, который в прошлом был Казановой. Ким помогла ему покачать хорошей кармы и Казанова из муравья стал котом. Этот кот в знак благодарности шествовал за Ким и когда она вернулась в образ человека.

Накопив хорошей кармы, Ким становится человеком. Но не прошлой юной и взбалмошной Ким, а толстой женщиной Марией с больным сердцем. Каким образом удалось ей в этом непритязательном обличье найти свою семью и воссоединиться с ней, читатель узнает в книге. Кот Казанова влюбился в Нину и всячески мешал ее свадьбе с Алексом. Но это далеко не все.

Вот так, на самом интересном месте. Сюжет хорошо закручен.

Ким поняла, почему Будда все же вернул ее к человеческой жизни: «чтобы достичь нирваны, вовсе не обязательно умирать».

Смысл легкой в чтении книги совсем непрост. Человек так устроен, что способен реинкарнироваться несколько раз в течение жизни. И для этого и вправду не нужно умирать, можно лишь чуточку подправить что-то в собственной душе.

Hosted by uCoz