13.06.11 Наталья ВАКУРОВА

Книга в Москве

Ирония Франсуазы Саган

Вышедший недавно в свет сборник новелл Франсуазы Саган напомнил не только по названию но и по сути культовое произведение 70-х «Немного солнца в холодной воде» (Франсуаза Саган. Слезинки в красном вине. – пер. с фр. Л.Ефимова. – М.: Эксмо, 2011. – 192 с., тир. 15 тыс. экз.).

В сборнике 13 новелл, самым подходящим определением для которых было бы слово «изящные». За исключением сказанного все новеллы очень разные. Некоторые относят нас в довольно далекое прошлое, например, в девятнадцатый век. Новелла «Последствия одной дуэли» рассказывает о том, как некий поручик австрийской гвардии из-за своей трусости прослыл едва ли ни самым смелым человеком в стране. А всего-то он умел объяснять свои поступки. Таких парадоксов в новеллах сборника много.

Еще один пример – «Вопрос первенства» – герой этой новеллы очень долго обдумывает, как сказать женщине, что ее бросает. Пока он размышляет, что ей сказать, пытается просчитать ее реакцию, она сама ему сообщает, что бросает его. Кстати, его реакция не менее парадоксальна.

Произведения Франсуазы Саган, собранные под одной обложкой в этом сборнике, схожи своей ироничностью, какой бы темы не касался автор – от любви до ее обратной стороны ненависти.

Только одна новелла «Воспоминания, воспоминания» начисто лишена иронии. В ней описывается бывший нацист на сафари. Ему все равно, кого убивать – детей, антилоп, евреев, доброту, кротость.

Все-таки эта новелла не характерна для сборника. Его дух отражает первая новелла «Кот и казино». В поисках кота его хозяйка приходит к дому соседки, где обнаруживается не только кот, но еще кое что, составляющее интригу новеллы. Все это настолько неожиданно, что женщина вместо того, чтобы пойти по намеченному плану заплатить за квартиру, отправляется в казино. Все заканчивается хорошо, но цепь парадоксальных неожиданностей, связавшая интригу с развязкой, позволяет автору виртуозно описать характеры своих героев.

Жанр новеллы отличается от рассказа прежде всего отточенностью смысла переданной автором истории практически без отражения каких бы то ни было бытовых подробностей. Обобщенный смысл здесь важнее конкретного характера и тем новелла близка притче.